Áthallások -magyar népdalvariánsok
Interferences - variants of Hungarian folk songs
(2004, HCD 18269)

 SZVORÁK, Katalin - voice
1. Virágok vetélkedése / The rivalry of flowers
A búzamezőben háromféle virág ( Gyergyócsomafalva, Csík, gy./c: B. Bartók)>>> meghallgatás MP3
A pünkösdi rózsa ( Klézse, Moldva, gy./c: S. Veress) >>> meghallgatás MP3
Márton szép Ilona a mennybevitt leány  ( Trunk, Moldva, gy./c: B. Bartók)>>> meghallgatás MP3
2. „Rákóczi” dallamkör / The cycle of “Rákóczi” melodies
Szentséges Szűz Mária ( Lészped, Moldva, gy./c Z. Kallós )>>> meghallgatás MP3
Zöld erdőbe  ( Menyhe, Zoborvidék, gy./c Z. Kodály)>>> meghallgatás MP3
Anyalkám , révészem ( Dávod, Alföld)>>> meghallgatás MP3
3. Szép hajadon lányom / My nice unmarried daughter
Haj révész, révész ( Kolony, Zoborvidék, gy./c Z. Kodály)
Zörög a kocsi (Geszte, Zoborvidék, gy./c.: Z. Kodály)
4. Volta dallamok / Volta melodies
Isten megáldjon (Berencs Zoborvidék, gy./c.: Z. Kodály)>>>meghallgatás MP3
Egyszer két lányok elindulának ( Mohács, Baranya, gy./c.: L. Schneider)
Gábort szeretem ( sz./t.: Nyitraegerszeg Zoborvidék, – d./m.: Gyergyócsomafalva, Csík, gy./c: B. Bartók)
Három pénzt adtam a barbulyába ( Zoborvidék, Menyhe, gy./c B. Rajeczky)>>>meghallgatás MP3
Puszta malomba (Lédec, Zoborvidék, gy./c Z. Kodály)
5. Sokféle menyasszony / A variety of brides
Öröm anyának / The bride's mother
A vén ember balladája / Old man's ballad
Férjhez adták nénmet / My sister has benn married off
Kéretik a nénmet dallama / The melody of my sister's hand is asked
6. Közös aratás / Joint harvest
Kiskertembe felnőtt egy szép bazsarózsa ( Gyergyócsomafalva, Csík, gy./c: B. Bartók )
Arass, babám (d./m.: Karád, Somogy, gy./c: L. Vikár )
Arass rózsám arass ( Zsére,  Zoborvidék, gy./c.: Z. Kodály)
7. Szeretet próbája / Love’s trial
Odalá szolgáltam (Ghymes, Zoborvidék, gy./c: L. Vikár )
Elaludtam vala (Gajdár, Moldva, gy./c: Z. Kallós)
8. Dallam-emlék / Melody-remembrance
Sokan szólnak most én reám (Vietorisz kódex, kb.1680)
Jajj de szépen szól egy harang ( Lészped, Moldva, gy./c: P.P. Domonkos )
Én kimenék kiskertembe ( Moldva, gy./c: S. Veress )
9. Keserû a más kenyere / It is hard to live on other people’s bread
Beli buba ( Válaszút, Mezőség, gy./c: Z. Kallós )>>>meghallgatás MP3
Édes volt az anyám teje (Mákófalva, Mezőség, gy./c: L.KissZ. )>>>meghallgatás MP3
Jaj, de szépen harangoznak ( Méra, Mezőség, gy./c.: Z. Kallós )>>>meghallgatás MP3
Mikor a szoroson lemész (Gyimesbükk, Gyimes gy./c Z. Kallós )>>>meghallgatás MP3
Fecskemadár dalolj, dalolj (Gyimesfelsőlok, Gyimes, gy./c Z. Kallós)>>>meghallgatás MP3
összidő/ totaltime: 61,36

Közreműködnek / with

Kálmán BALOGH – cimbalom
Tamás GOMBAI – hegedű / violin
Ferenc KISS – koboz / kobsa, hegedű / violin,  doromb / Jew’s harp, gitár / guitar,  tambura / tambur, ütőshangszerek / percussion, citera / zither
Albert MOHÁCSY – nagybőgő / double bass, csellő / chelo
Zsolt NAGY – brácsa / viola
Péter PÉTERDI – harmonium, billentyűsök /
Csaba TURÁNI – oboa

Válogatta, szerkesztette / Edited by
Kati Szvorák
Zenei feldolgozások / Arrangements
Ferenc Kiss  & Kati Szvorák


Recording Producer: Tamás Repiszky
Balance Engineer: Péter Péterdi
Recorded at Etnofon Stúdió
Photo: Péter Deim & Zsuzsa Koncz
Design: Péter Bereznai

Dalvándorlás. Ez volt Kati első lemeze, melynek zenei rendezője voltam. A mostani szintén dalvándorlás, önfeledt éneklés  a Kárpát-medencében,  testvéri látogatás különböző magyar dallamcsaládoknál. Jómagam régóta és örömmel osztom meg stúdiótapasztalataimat  az általam nagyra becsült népzenei előadókkal, hogy a felvétel  szóljon is, ne csak hallatsszék. A Katival való együttműködés során nem csupán a tisztán csilingelő énekhanggal, de annak forrásával, egy pózoktól mentes emberi jellemmel is találkozhattam. Ez az idők során semmit sem kopott, éppen ellenkezőleg. Bár hallottam olyat, hogy ő a szegény ember Sebestyén Mártija, de ez szamárság. Ő a lelki gazdagok  Szvorák Katija.

Szörényi Levente
zeneszerző