Télkergető - Monarchia zenekarral
Közép - európa farsangjai
(Hungaroton 2003, CD, MC)

TÉLKERGETÔ
Carnival in Central Europe

SZVORÁK, Katalin - voice
Monarchia Orchestra
Mulatschag Gruppe
Ponitran Ensemble

1. Ma vagyon farsang híres napja 3'14"
(Medveshidegkút, Nógrád, gy./c.: Z. Nagy)
2. Ez ki háza, ki háza 4'39"
(Menyhe, Nyitra, gy./c.: Z. Kodály)
Morenièka krásna
(Vièapovce, Nitra, gy./c.: Z. Kodály)
Villõ, villõ, selyemsátor
(Nyitra, gy./c.: Z. Kodály)
3. Za nuno bali¶o (cigány / gipsy) 2'22"
(Sárospatak, gy./c.: I. Csenki, R. Vigh)
4. Hipp, hopp farsang 5'19"
(Ócsárd, Baranya, gy./c.: ifj. I. Szilvási)
A farsangi napokba
(Somogy, gy./c.: Á. Együd)
Fassang, fassang
(Maconka, Heves, gy./c.: V. Seemayer)
Majd úgy fogunk táncolni
(Kistúr, Hont, gy./c.: K. Csáky)
Hajtsátok ki farsangot
(Tesmag, Hont, gy./c.: K. Csáky)
5. Kura Jóska, dudáljon kend 5'09"
(Zsére, Nyitra, gy./c.: J. Manga)
Fassangi, fassangi düdülüdû
(Zsére, Nyitra, gy./c.: J. Manga)
Ecce neki dáridom
(Vágfarkasd, Nyitra, gy./c.: Z. Kodály)
Farsang három napjában
(Galgamácsa, Pest, gy./c.: I. Sándor Ikvai)
6. Pod ¹able 6'21"
(közismert morva farsangi köszöntõ) / widely known moravian carnival song)
Z jednej diry netopíry
(Malá Lehota, Tekov, gy./c.: B. Garaj)
Pred Brnom, za Brnom
(Vel'ké Zálu¾ie, Nitra, gy./c.: M. Járek)
Fa¹iangy turice
(Vel'ké Zálu¾ie, Nitra, gy./c.: M. Járek)
U¾ sa fa¹iang kráti
(Vel'ká Lehota, Tekov, gy./c.: B. Garaj)
Ako ¾e ja pôjdem do tej komory
(Velèice, Nitra, gy./c.: M. Járek)
Zagajduj mi galdo¹ko
(Nová Ves nad ®itavou, Tekov, gy./c.: M. Járek)
Pila som pálenku
(Drá¾ovce, Nitra, gy./c.: M. Járek)
7. Elmúlott a hosszú farsang 1'46"
(Vámoscsalád, Vas, gy./c.: L. Kiss)
Ó, mennyei szentek
(Gyimesközéplok, Csík, gy./c.: Z. Kallós)
8. Dúsgazdag siralma 3'14"
(Lacháza, Szlavónia, gy./c.: L. Kiss)
9. Sokác kóló 6'43"
(Mohács, gy./c.: Z. Szabó)
Vile (busótánc / carnival dance of people in animal dihe)
(Mohács, gy./c.: Z. Szabó)
Drme¹
(Mohács, gy./c.: Z. Szabó)
10. Talalaj, talalaj
(Béd, Nyitra, gy./c.: Z. Kodály)
Pocik egye kovásztokat
(Menyhe, Nyitra, gy./c.: Z. Kodály)
Sárdó gyûjjön
(Menyhe, Nyitra, gy./c.: Z. Kodály)
11. Ha ki kiszi, haj ki
(Szanda, Nógrád)
Haj ki kisze, haj ki
(Ipolypereszlény, Hont, gy./c.: O. Hemerka)
12. Ked' si videl ¾e nemô¾em 3'46"
(Velká Lehota, Tekov, gy./c.: B. Garaj)
Fa¹iangske polky
(Èapor, Tekov, gy./c.: M. Járek)
13. Jaj, de szennyes a kendõje
(Szilágysámson, Szilágy, gy./c.: I. Almási)
A farsangos akkor csinos
(Szilágysámson, Szilágy, gy./c.: I. Almási)
Réztepsiben sül a málé
(Szilágysámson, Szilágy, gy./c.: I. Almási)
14. Faschingmarsch 4'37"
(Steiermark, gy./c.: H. Härtel)
Schön langsam
(Burgerland, gy./c.: R. Pietsch)
Och, du lieber Augustin
(Burgerland, gy./c.: R. Pietsch)
15. Huculka 2'05"
(Tyaèev - Técsõ, Máramaros, gy./c.: F. Kiss)
(megjelent / app.: ETNOFON Records ED-CD 043)
16. A macskának kesely lába 3'20"
(Hertelendyfalva, Torontál, gy./c.: L. Kiss)
17. Gakavik 3'45">>>meghallgatásMP3
(közismert örmény tavaszi dal / well-known Armenian spring-greeting song)
18. Ezek a szép szász leányok 2'14"
(Szék, Kolozs, gy./c.: L. Lajtha)
19. Illik a tánc a rongyosnak 3'24">>>meghallgatásMP3
(Türe, Kolozs, gy./c.: Gy. Orbán)
Illik a tánc a cudarnak
(Jegenye, Kolozs, gy./c.: I. Almási)
Fehér ruha bagaria
(Méra, Kolozs, gy./c.: Z. Kallós)
Kék az ibolya
(Méra, Kolozs, gy./c.: Z. Kallós)
20. Hopp csillárom 2'19">>>meghallgatásMP3
(Tacs, Beszterce-Naszód, gy./c.: Z. Kallós)
Fáj a szívem itt, itt, itt
(Tacs, Beszterce-Naszód, gy./c.: Z. Kallós)
Fassang, fassang ezer is eltellett
(Krizba, Brassó, gy./c.: Z. Kallós)

Összidõ / Total time: 70'38"

Válogatta, szerkesztette / Edited by: Kati Szvorák
Zenei feldolgozások / Arrangements:
Ferenc Kiss & Kati Szvorák, Marián Járek, Zoltán Szabó, Rudi Pietsch


Szvorák Kati - ének
Kísér: MULATSCHAG GRUPPE, PONITRAN
Ágoston Béla - klarinét, duda
Joszif Jurijevic Cernavec - harmonika
Jurij Alexandrovic Cernavec - doromb
Gombai Tamás - hegedű
Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika, ének
Kiss Ferenc - ének, koboz, citera, doromb, tambura, ütőhangszerek, hegedű, tekerő, kanna
Kürtösi Zsolt - nagybőgő
Péterdi Péter - billentyűsök
Szabó Zoltán - horvát duda, brácsatambura, okarina
D. Tóth Sándor- brácsa
A VASAS Együttes táncosai,
A szentendrei Vujicsics Tihamér Zeneiskola népdaltagozatos növendékei: Kiss Flóra, Sasvári Berci, Sasvári Borcsa, Sasvári Marci, Szebedy Csenge, Tamási Rebeka, Tímár Sára, Zetelaki Réka - ének

"A 'Télkergető' tágabb hazánk népeinek zenéjéből merít, szinte azt mondhatnám, magába öleli annak közel valamenyni népét, amelynek sorsa egy évezred vérzivataros történelme során közös volt és folyamatosan hatott egymásra. Aki ezt a közös hangot megszólaltatja, Szvorák Katalin, a magyar és a vele együtt élő minden népzenéjének leghivatottabb művészeti tolmácsa.
Amit hallanak, tekintsék ezer év zenéje csokrának, szeressék együtt és külön-külön minden ékes virágszálát. S fogadják Szvorák Katalintól, aki a csokrot szedte és átnyújtja Önöknek ajándékul, illő szeretettel." - Göncz Árpád

Musicians:
Kati Szvorak - voice
and
The Monarchia Orchestra:

MULATSCHAG GRUPPE (Bécs, Vienna, Austria)
Evelyn FINK - violin, voice
Ernst FRITZ "Blizzfrizz" - violin, accordion
Andrea HOFFMANN - harp, voice
Rudolf PIETSCH - violin, voice
Margit WERNER-ANDERL - voice

PONITRAN (Nitra, Slovakia)
Bernard GARAJ - Slovak bagpipe, cimbalom, voice
Peter HUJER - violin, ozembuch, voice
Marián JÁREK - violin, voice
Ján VÁCLAVEK - viola, voice
Pavol VAKOŠ - double bass, voice

Béla ÁGOSTON - clarinet, bagpipe
Joszif Jurijeviè ÈERNAVEC (Técső, Ukraine) - Jew's harp
Tamás GOMBAI - violin
Mihály HUSZÁR - double bass, accordion, voice
Ferenc KISS - voice, kobsa, zither, Jew's harp, tambur, percussions, violin, hurdy-gurdy, water can
Zsolt KÜRTÖSI - double bass
Péter PÉTERDI - keyboards
Zoltán SZABÓ - Croatian bagpipe, tambur, ocarina
Sándor D. TÓTH - viola

Dancers of VASAS Ensemble - dance

Pupils of the folk-song class of Szentendre Vujicsics Tihamér Music School:
Flóra KISS, Berci SASVÁRI, Borcsa SASVÁRI, Marci SASVÁRI, Csenge SZEBENY, Rebeka TAMÁSI, Sára TÍMÁR, Réka ZETELAKI - voices

Tamás Repiszky - Recording producer
Arrangements:
Ferenc Kiss, Kati Szvorak, Marián Járek, Zoltán Szabó, Rudi Pietsch
HCD 18258
(P) 2003 HUNGAROTON CLASSIC LTD.

I once had the privilege of being invited to a concert Kati was giving in her home outside Szentendre. Tamas, her husband, showed us around their home which was full of stunningly beautiful folk art objects; paintings, carvings and the like. These had no doubt been gifts and purchases from the village folk where they had collected and researched the folk music that you will hear on this release and Kati's other work as well. Listening to this music now reminds me of that night, each of the songs being a beautiful work of art from those villages.
Ian Morrison

From CD notes:
'Winter Chasing draws from the music of the peoples of our country in the widest sense of the word. I could almost say, it embraces nearly all the peoples with a common fate during its thousand-year-old disastrous, bloody history who have influenced each other musically. Katalin Szvorak, who gives expression to this common tone, is a highly competent, artistic interpreter of the music of the Hungarians and all the peoples living with them.

May you regard the music you hear as a bunch of flowers made of the music of thousand years and love it both as a whole and each of its precious flowers separately.

And accept it with proper love from from Katalin Szvorak who has gathered the bunch and presents it to you now.'
Árpád Göncz

Sung in Hungarian, Slovak, German, Moravian, Armenian, Czech, Gypsy and Croatian.