Szvorák Katalin

A Teremtés dicsérete
The Praise of Creation

Római katolikus, görög katolikus, református, evangélikus, unitárius, baptista és zsidó  énekek

Roman and Greek Catholic, Protestant, Lutheran, Unitarian,  Baptist and Jewish  songs praising God’s creation

Tartalom / Contents


 I. Mindeneknek Teremtõje / Creator of the Universe
( Görög katolikus énekek / Greek Catholic songs)

1.Ki mint Isten az eget / Like God praises the skies     1’07’’
2.Áldjad én lelkem az Urat / My soul blesses the Lord    4’50’’
3.*Dicsérjétek az Urat a mennyekben meghallgatás / Praise the Lord in Heaven   5’15’’

II. Testvérünk a nap / Our Brother, the Sun
 ( Római katolikus énekek / Roman Catholic Songs)

4.Jelenti magát Jézus / Jesus Announces Himself   2’54’’
5.Dicsérjétek muzsikával az Urat / Praise The Lord With Music    5’00’’
Új éneket daloljatok Istennek I. / Sing a New Song unto God I.
Egek urát áldjuk / Let Us Bless the Lord in Heaven
Új éneket daloljatok Istennek II. /  Sing a New Song unto God II.
Dicsérjétek az Urat / Praise Ye the Lord
Új éneket daloljatok Istennek III.  / Sing a New Song unto God III.
Dicsérd lelkem dallal / Praise, o my Soul, with a Song
6.*Mérhetetlen Úr meghallgatás / Unfathomable Lord    2’08’’
7.Íme, tündöklik hajnali nap fénye / Behold, The Brilliance Of The Rising Sun 6’24’’
Az éjszakának sötétsége oszlik /  The Night’s Darkness Lifts
Emlékezzél meg /  Call Your Lord To Mind

III. 8. *Ég, föld, tenger és a szél meghallgatás / Sky, Earth, Seas    2'10''
(baptista ének / Baptist song )

IV. 9. Dicsõült helyeken /In Glorious Places   10'30''
(Lutheran, Calvinist and Unitarian Songs / evangélikus, református, unitárius énekek)

Dicsõült helyeken I. (evangélikus) / In Glorious Places I. (Lutheran)
Áldjad, lelkem, az Urat ( református) / Bless the Lord, o my Soul I. ( Calvinist)
Dicséret, dicsõség (unitárius) / Praise and Glory ( Unitarian)
Dicsõült helyeken II.(református) / In Glorious Places II. (Calvinist)

V. Világosság lõn / There Was Light
(református énekek / Calvinist Songs)

10.*Atya Úr Isten, rólad vallást tészek meghallgatás / My Lord God, I confess my faith in Thee   3'30''
11.*Meghódol lelkem tenéked meghallgatás / My soul pays tribute to Thee   3'20''

VI. Világoknak atyja / Father of All Worlds
(zsidó énekek /Jewish songs )

12.*Vájchullu meghallgatás / Viteshulluh    1'07"
13.*Já ribon meghallgatás / Yah ribon    3'03"
14.*Joh riboin olam meghallgatás / Yoh riboin olam    5'34"

VII. Csillagoknak Teremtõje / Creator Of the Stars
(evangélikus énekek / Lutheran songs)

15.*Amilyen magasan van az ég meghallgatás / High as the high skies are   0'51"
16.*Föld, virulj ki, hadd fakadjon meghallgatás / Earth, be covered with blooming flowers   2'03'''
17.*Ó, felséges Úr, mi kegyes Istenünk meghallgatás / Oh mighty Lord, our God full of grace   2'56"
18.*Csillagoknak Teremtõje  meghallgatás / Creator of the stars   1'06''


VIII. 19. Ím, készen áll az alkotás / Lo! Creation is Finished   3'26''
(baptista ének / Baptist song )

Összidõ / total time: 66:36

Szvorák Katalin – ének / voice
Andrejszki Judit - csembaló, orgona, ének / harpsichord, organ, voice
Gombai Tamás – hegedû /violin (II./ 5.,6.,7.)
Kórodi Júlia - hegedû, brácsa / violin, viola

Pejtsik Péter - feldolgozások, zenék, hangszerelés, sampler, hegedû, cselló, bõgõ / arrangements, additional music, orchestration, sampler, fiddle, cello, bass

Készült a Secret Sound és a Pannónia C hangstúdiókban, 2010-ben / recorded and mixed in Secret Sound and Pannonia C studios in Budapest, 2010
Hangmérnök / engineer: Pejtsik Péter, Szabó Viktor
Zenei rendezõ / music producer: Pejtsik Péter

„Eleink - hét egyházban - a Teremtést dicsérõ énekeikben Istent magasztalják, aki kezdetkor az ég és a föld után a természetet, majd az embert teremtette meg a maga képére és hasonlatosságára. Azután az Édenkertben mindezt ránk bízta, hogy mûveljük, õrizzük! Tisztességgel, becsülettel! - hogy utódaink is dalolhassák:" Mindeneknek Teremtõje, üdvözítsd a téged éneklõket!"

Kudlik Júlia

Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ajánlhatom Szvorák Katalin új lemezét a közönség figyelmébe. Hiszen az õ mûvészete, a népzene dallamkincse, évszázadokkal köt össze minket: õseinkkel, a múltunkkal — és fölfelé is köt: az egyházi népénekek révén az élet fensõbb értelméhez. Hangjából árad a szépség, mely hallható bizonyítéka annak, hogy földhöz is, éghez is tartozunk: mi, magyarok, itt a Kárpát-medencében, ahol jó néhány emberöltõ óta szól az imádság édes anyanyelvünkön. Katalin kiénekli a kódexekbõl, élõvé varázsolja a hagyományt. Illõ hát, hogy a reá kért áldás ebbõl az örökségbõl — egy a lemezen is szereplõ dalból — szóljon: „Csillagoknak Teremtõje, / Vigyázz minden kicsi kõre, / Fûre, fára, szõlõtõre, / S minden téged éneklõre!”
Magam is így kérem Isten áldását Szvorák Katalin hagyományt ápoló, lelket építõ mûvészetére! Találjon mindig figyelmes hallgatóságra! Szívbõl örülök az új albumnak, mely bizonyára éppoly sikeres lesz, mint elõdei voltak.

Dr. Schmitt Pál, A Magyar Köztársaság Elnöke