 A legnagyobb hazai előadók is az árvízkárosultakon segítenek. Bebe, Zséda, Caramel, Tóth Gabi, Csipa, Csík János, Varga Miklós, Szvorák Katalin, Rúzsa Magdi, Dolhai Attila, Bereczki Zoltán, Szinetár Dóra, Csézy, Feke Pál, Szomor György és Fekete Attila is igent mondott a felkérésre, hogy egy közös dallal segítsenek a bajbajutottakon. (Blikk Online)
próba: http://www.youtube.com/watch?v=trB85q3RXZw
sajtófogadás:
http://videa.hu/videok/hirek-politika/az-osszefogas-dala-augusztus-20-dal-LZpcAHqsaONR6TKp
Sylvester Lévay elégedett az Összefogás dalával
Sylvester Lévay, azaz Lévay Szilveszter elégedett az árvízkárosultak megsegítésére született Összefogás dalával. Ezt a zeneszerző jelentette ki a Heti Hírmondó című műsorban egy telefoninterjú alkalmával. A müncheni otthonában tartózkodó zeneszerző világszínvonalúnak tartja a magyar művészek által készített feldolgozást.
A világhírű zeneszerző mindig arra törekszik, hogy az érzelmei vezessék komponálás közben. Amikor évekkel ezelőtt megírta a dalt, sejtette, hogy többre hivatott egy egyszerű slágernél, ezért „inkább berakta a fiókba”. Tudta, hogy a műnek egyszer még jelentősége lesz – emlékezett vissza.
Elmondta: úton volt, amikor értesült a magyarországi árvízről, és megdöbbentették a képsorok.
A Grammy-díjas Sylvester Lévay 1975-ben írta a Fly, Robin fly című dalt, amiért megkapta a zenészeknek járó egyik legnagyobb elismerést. Hollywoodban több mint 100 film zenéjét szerezte. Dolgozott egyebek mellett Spielberggel és George Lucasszal is.
A világhírű zeneszerző az Elizabeth után elkészítette a Mozart, a Rebecca, majd a Marie Antoinette című musicalt, amelyeket a világ legnagyobb színpadain töretlen sikerrel játszanak.
Lévay Szilveszter 1961-ben, 16 évesen indult el Szabadkáról a nagyvilágba, de máig erősen kötődik a városhoz.
A műsor vendége volt Nagy Anna kormányszóvivő, valamint az előadóművészek közül Szvorák Kati és Bebe. A beszélgetést nézze meg videón!
(Duna TV, Heti Hírmondó, 2010.08.15. vasárnap)
Jótékonyság
Ismét a nézők segítségét kéri a Duna Televízió: ezúttal az Összefogás dalának sugárzásával biztatja adományozásra a világban élő magyarokat. A kérés reményteli, hiszen nézőink egyszer már bebizonyították, hogy baj esetén összefognak: augusztus elejéig 342 millió forintot adományoztak a magyarországi árvízkárosultaknak. Az összeg a Nemzet Televíziója közvetítésével a Magyar Ökumenikus Segélyszervezethez került. A közszolgálati adó nézőinek köszönhetően így négy teljes falut, Szendrőt, Ócsanálost, Tolcsvát és Erdőhorvátit fogják helyreállítani – az adományok körülbelül 250-300 ház újjáépítési költségeit, sőt, a nélkülözhetetlen ingóságok pótlását is fedezik.
A segítségre azonban továbbra is szükség van. Ezért készült el a Kormány felkérésére az Összefogás dala, amelynek létrehozásában számos magyar sztár közreműködött: Rúzsa Magdi, Tóth Gabi, Feke Pál, Bebe, Varga Miklós, Csézy, Csík János, Bereczki Zoltán, Szinetár Dóra, Dolhai Attila, Zséda, Szvorák Katalin, Csipa. A dallamot Lévay Szilveszter, a szöveget Szomor György írta….
Erdély Ma, 2010 augusztus 21.
Művészösszefogás az árvízkárosultak megsegítésére!
Rúzsa Magdi, Tóth Gabi, Feke Pál, Bebe, Varga Miklós, Csézy, Csík János, Bereczki Zoltán, Szinetár Dóra, Dolhai Attila, Zséda, Szvorák Katalin, Csipa – a művészek, akik mind-mind nevüket és munkájukat adták az árvízkárosultakért létrejött dalhoz. A dallamot Lévay Szilveszter, a szöveget Szomor György írta, mely Szvorák Katalin népdalénekesnő szerint édes-keserű. Édes az összetartás miatt, szomorú az aktualitása miatt….
Szvorák Katalin édes-keserű dala
Az elismert népdalénekes az Ipoly mentén töltötte gyermekkorát azon a területen, amelyet árvíz sújtott. Személyes ügyének érzi tehát, hogy segítsen a rászorulókon és éppen ezért rendkívüli módon örült a felkérésnek, hogy felvidékiként részt vegyen a délvidéki származású Lévay Szilveszter által írt dal közreműködésében, amely az árvízkárosultak megsegítését szolgálja. „Fantasztikus a dal, a dallama és a szövege mindig bennem zsong. Úgy nevezem, hogy ez egy édes-keserű dal, hiszen szörnyű események ihlették a szövegét, ám mégis olyan megnyugtató a dallama és az a tudat, hogy nem vagyunk egyedül”. Szvorák Katalin közvetlenül a pusztítás után jótékonysági koncerteket adott az ország több pontján is, ám amikor az árvíz által pusztított településen énekelt, elakadt a szava. Elmondása szerint a kiszolgáltatottság és tehetetlenség érzése fojtogatja ilyenkor az embert és éppen ezért fontos, hogy összefogjunk és együtt segítsünk, hiszen mi is kerülhetünk hasonló helyzetbe.
Origo, 2010 augusztus 19.
AZ ÖSSZEFOGÁS DALA:
<script src="http://videotar.mtv.hu/Videok/2010/08/02/21/Dalt_irtak_az_arvizkarosultakert.aspx/Embed"></script>
fotók: http://kepek.origo.hu/galleriesdisplay/gdisplay?xml=/1008/Az__s201082165753/gallery.xml&rovat=fotoriport
próba:
http://www.youtube.com/watch?v=trB85q3RXZw
http://videotar.mtv.hu/Cimkek/a/r/arvizkarosultak.aspx
http://www.musicalinfo.hu/index.php?cikk=1267
http://www.hirado.hu/Hirek/2010/08/02/21/Dalt_irtak_az_arvizkarosultakert__ime_igy_keszult.aspx
http://zolidori.gportal.hu/gindex.php?pg=22171984&nid=5661690
sajtófogadás:
http://videa.hu/videok/hirek-politika/az-osszefogas-dala-augusztus-20-dal-LZpcAHqsaONR6TKp
http://www.origo.hu/itthon/20100803-az-augusztus-20i-unnepi-dal-bemutatasa.html
http://zolidori.gportal.hu/
A hideg futkosott a kormányszóvivő hátán az ünnepi daltól
Saját bevallása szerint végigfutott a hideg Nagy Anna kormányszóvivő hátán, amikor az augusztus 20-i ünnepségre írt dalt hallgatta. A dal keddi bemutatásán a szövegíró és a zeneszerző is megküzdött a refrénnel, de az előadók kisegítették őket. A dalszövegből egyelőre annyi derült ki, hogy augusztus 20-a az összefogásról fog szólni.
Origo, 2010.augusztus 3.
Az összefogás dala az árvízkárosultakért
Több magyar énekes, köztük Bebe, Bereczki Zoltán, Caramel, Csézy, Csík János, Csipa, Dolhai Attila, Feke Pál, Fekete Attila, Rúzsa Magdi, Szinetár Dóra, Szomor György, Szvorák Kati, Tóth Gabi és Varga Miklós július 31-én az Operettszínházban találkozott, hogy együtt énekelje fel Az összefogás dalát, amelyet Lévay Sylvester világhírű, Grammy-díjas vajdasági magyar szerző írt.
A dalt az árvíz utáni megrendítő összefogás ihlette. A szerző, Lévay Sylvester az adományozók sorához csatlakozott, amikor azzal kereste meg az idei augusztus 20-ai ünnepséget az árvízkárosultak megsegítésének jegyében szervező magyar kormányt, hogy szerzeményét rajtuk keresztül az árvízkárosultaknak ajánlja fel. A dal címe Az összefogás dala lett.
A szöveget Szomor György írta, az előadók a legismertebb magyar énekesek közül kerültek ki.
A videoklip-forgatáshoz az Operettszínház és a Művészetek Palotája biztosított nagylelkűen helyszínt és stúdiót; a dal népszerűsítéséhez a Magyar Televízió médiapartnerként csatlakozott.
Úgy tűnik tehát, hogy Az összefogás dala egyik kulcsszereplője lehet az idei augusztus 20-ai ünnepnek. Azt, hogy pontosan hogyan épül be az augusztus 20-ai rendezvényekbe, csak később árulják el – közölte a Kormányzati Kommunikációért Felelős Államtitkárság.
TV Magazin, 2010. augusztus 04. 13:13
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium
Kormányzati Kommunikációért Felelős Államtitkárság
2010. augusztus 3.
Az idei augusztus 20-a különleges ünnep lesz. Szándékosan nem az állami ünnep kifejezést használom – mondta Nagy Anna kormányszóvivő a mai sajtótájékoztatón. A kormány „Együtt az Ország!” szlogennel rendezi meg az államalapítás ünnepét, a napi programokban többször visszatér az árvízkárosultak érdekében történő összefogás mozzanata. Ezekből ma három elemet árult el a kormányszóvivő: a tűzijátékra, egy zeneszerzeményre és Magyarország ünnepi tortájára vonatkozó részleteket.
A Parlament Vadásztermében tartott sajtótájékoztatón több, az augusztus 20-ai ünnep megszervezésében nagylelkű, önkéntes felajánlást nyújtó adományozó cég, szervezet, magánszemély gyűlt össze. A kormányszóvivő elmondta, hogy a kormány első perctől az árvízi összefogás jegyében képzelte el az augusztus 20-ai ünnepségeket, de arra nem számított, hogy ilyen sok nagylelkű felajánló csatlakozik a kezdeményezéshez. Immár negyedik hónapja az ország valóban együtt van, nemcsak szavakban, hanem tettekben is.
Nagy Anna emlékeztetett: az ünnepségekre a szokásosnál jóval kevesebbet költenek. Az egésznapos programok részben a tradíciókat követik, de sok újdonságot is tartalmaznak.
A tűzijáték is bevallottan szerényebb, költségtakarékosabb lesz az eddigieknél. Az idei tűzijáték nem akar versenyezni az elmúlt évek látványával, az idei tűzijáték nem az elkápráztatásról akar szólni; az önmérséklet, a visszafogottság szimbóluma lesz, amelyet Magyarország legnagyobb természeti katasztrófájában otthonukat elvesztett honfitársainknak ajánlunk fel, de természetesen szép lesz – fogalmazott Nagy Anna. Mint ismert, a tűzijáték megszervezésére a szervezők elfogadták egy magyar vállalkozás (a Kopula 96’ Kft.) jótékony felajánlását. A sajtótájékoztatón Farkas Mihály a cég ügyvezetője is bemutatkozott.
Nemcsak a tűzijáték, hanem egy dal is felajánlásként érkezett a szervezőkhöz Lévay Sylvesternek, a magyar származású Grammy-díjas zeneszerzőnek köszönhetően. Az Összefogás dalához Szomor György írt szöveget, felénekléséhez pedig több magyar neves énekes ajánlotta fel tehetségét: Bebe, Bereczki Zoltán, Csézy, Csík János, Csipa, Dolhai Attila, Fekete Attila, Rúzsa Magdi, Szinetár Dóra, Szomor György, Szvorák Kati, Tóth Gabi, Varga Miklós, Zséda. A dalhoz készülő videóklipet a kormány kezdeményezésére várhatóan több tévécsatorna is játszani fogja egy jótékonysági adománygyűjtés keretében.
A sajtótájékoztatón bemutatták az idei Magyarország Tortáját is. A szakmai zsűri idén egy veresegyházi cukrász Szilvagombóc tortájának ítélte az elismerő címet. A tortát az ország minden szegletében meg lehet majd kóstolni, hiszen receptje elérhető, akár a hazai cukrászatok, akár a háziasszonyok is elkészíthetik az ünnep tiszteletére.
Nagy Anna elmondta, hogy az augusztus 20-ai Együtt az Ország! programon 500 árvízkárosult gyermeket látnak vendégül egész napos programokra. Ők kapják azt a kellemes feladatot is, hogy megkóstolják és megegyék majd az 1000 szeletes tortát.
Dalt írtak az árvízkárosultakért - íme, így készült a klip!
2010. augusztus 02. 21:14
Az összefogás dala az augusztus 20-i állami ünnep része, a hozzá tartozó klipet ma forgatták, és nemsokára a Magyar Televízióban is látható lesz
Közös dallal és videoklippel segítenek az árvízkárosultakon ismert magyar zenészek és musicalszínészek. Az összefogás dala az augusztus 20-i állami ünnep része, a hozzá tartozó klipet ma forgatták, és nemsokára a Magyar Televízióban is látható lesz.
Az Operettszínház művészei és ismert popénekesek éneklik az Összefogás dalát, összesen 14-en. Ma készült el a stúdiófelvétel, és videoklipet is forgattak.
„A művészek akkor tudnak a legjobban segíteni, hogyha tartják az emberekben a lelket, és hitet adnak azzal, amit csinálnak. Ez most egy ilyen nagy vállalkozás” – nyilatkozta Dolhai Attila.
A videoklip igazából egy felhívás: egy számlaszámot is mutatnak majd, amelyen az árvízkárosultaknak gyűjtenek.
„Akár pénzzel, akár tárgyi segítséggel, de mindenki tesz valamit, és ez egy nagyon-nagyon jó dolog” – mondta Zsédenyi Adrienn.
A zenét Lévay Sylvester írta; évek óta megvolt már, de eddig nem adta ki.
„Azt hiszem, ennek így kellett lenni, mert ezt a dalt én eddig azért nem használtam fel, mert nem jött az az időpont, amire azt mondtam, ez ehhez passzol pontosan” – nyilatkozta Lévay Sylvester.
Az Összefogás dala az augusztus 20-ai rendezvénysorozatra készült, és jövő hétfőtől lesz látható a Magyar Televízióban.
Forrás: Híradó
Több magyar énekes, köztük Bebe, Bereczki Zoltán, Caramel, Csézy, Csík János, Csipa, Dolhai Attila, Feke Pál, Fekete Attila, Rúzsa Magdi, Szinetár Dóra, Szomor György, Szvorák Kati, Tóth Gabi és Varga Miklós július 31-én az Operettszínházban találkozott, hogy együtt énekelje fel Az összefogás dalát, amelyet Lévay Sylvester világhírű, Grammy-díjas vajdasági magyar szerző írt.
A dalt az árvíz utáni megrendítő összefogás ihlette. A szerző, Lévay Sylvester az adományozók sorához csatlakozott, amikor azzal kereste meg az idei augusztus 20-ai ünnepséget az árvízkárosultak megsegítésének jegyében szervező magyar kormányt, hogy szerzeményét rajtuk keresztül az árvízkárosultaknak ajánlja fel. A dal címe Az összefogás dala lett.
A szöveget Szomor György írta, az előadók a legismertebb magyar énekesek közül kerültek ki.
A videoklip-forgatáshoz az Operettszínház és a Művészetek Palotája biztosított nagylelkűen helyszínt és stúdiót; a dal népszerűsítéséhez a Magyar Televízió médiapartnerként csatlakozott.
Úgy tűnik tehát, hogy Az összefogás dala egyik kulcsszereplője lehet az idei augusztus 20-ai ünnepnek. Azt, hogy pontosan hogyan épül be az augusztus 20-ai rendezvényekbe, csak később árulják el – közölte a Kormányzati Kommunikációért Felelős Államtitkárság.
Dallal az árvízkárosultakért
A kormány felkérésére ismert és népszerű hazai zenészek álltak össze, hogy elénekeljék a világhírű musical-szerző, Lévay Szilveszter szerzeményét: az Összefogás dalát. A produkció központi szerepet kap majd az augusztus 20-i ünnepségen is.
Rendhagyó próba a Művészetek Palotájában: az ismert hazai zenészek az árvízkárosultak megsegítéséért álltak össze egy közös dalra.
„Népzenészként kicsit nehezebb dolgom van, mert inkább a könnyű műfajhoz tartozik ez a muzsika, de az a fajta sodró erő, ami esetleg ebben lehet, és hogy a sok jó zenész-énekes együtt énekli, lehet, hogy sodróbb ereje lesz mint magának az árnak” – mondta el a hírTV-nek Csík János.
Az Összefogás dalának ötlete a Grammy-díjas vajdasági magyar zeneszerzőé, Lévay Szilveszteré. A szerző szerint a dallam reményt és lelki támaszt adhat. „Ez a dal át tudja vinni azt az erőt, ami a népben benne van” – fogalmazott Lévay Sylvester.
A különböző zenei műfajok képviselői saját stílusukban adják elő a szerzeményt.
Bereczki Zoltán zenei vezető elmondta: „felhívjuk az emberek figyelmét arra hogy segítsenek. Nekem az a hitem ebben a dalban, hogy nemcsak ebben a pillanatban történő bajon segít, hanem egy picit megtanulunk a mindennapokban is figyelni egymásra”.
Az Összefogás dalából videóklipp készül, élőben pedig az augusztus 20-i tűzijáték előtt hallhatja majd a közönség.
(hírTV)
Rockballada zeng a nemzeti összefogásért
• hh
INDEX: 2010. augusztus 2., hétfő 20:39 | Frissítve: tegnap
Reményt keltő szándékkal dalt íratott a kormány az árvízkárosultak javára, az összefogás jegyében. A zeneszerző Grammy-díjas, Lovasi és Demjén Rózsi nem dalol, Speak sincs benne a projektben, de a fiatal generáció mindent kiénekel magából.
Kormányzati felkérésre elkészült a jótékony célokat szolgáló Összefogás dala. A Kormányzati Kommunikációért Felelős Államtitkárság közleménye szerint a legismertebb magyar előadók éneklik a dalt. Ne Horváth Charlie-ra vagy Demjén Rózsira gondoljanak, Lovasi Andrásra sem, inkább a fiatalabb generáció befutott tagjait hívták meg a projektbe. Egyedül talán Speak hiányzott a felhozatalból.
A tizenöt meghívott énekesből tizenhárman eljöttek a hétfői klipforgatásra a Művészetek Palotájába. Caramel megfázott, Fekete Attila operaénekes is lebetegedett, pedig az ő orgánumára nagy szükség lett volna. Így Bebe, Bereczki Zoltán, Csézy, Csík János, Csipa, Dolhai Attila, Feke Pál, Rúzsa Magdi, Szinetár Dóra, Szomor György, Szvorák Kati, Tóth Gabi és Varga Miklós előadásában hallhatjuk az új himnuszt hamarosan a rádiókban és az MTV-n.
Az Angyalbőrben zenéjének egyik szerzője, Szomor György (ex Moho Sapiens) írt szöveget a Lévay Sylvester által jótékony célra felajánlott zenéhez, a videoklip-forgatáshoz az operettszínház és Müpa biztosított a helyszínt és stúdiót. A Magyar Televízió médiapartnerként csatlakozott: a videóhoz tartozik majd egy sms-szám, ahova adományokat küldhetnek az árvízkárosultaknak.
Mesemű
Az „Itt vagy” munkacímű rock-ballada, azaz az Összefogás dala 1991-ben született Los Angelesben, eredetileg angol nyelvű szöveggel, ennek címe "A night away from day". A szerző, Lévay Sylvester ugyan már 1963-ban Németországba költözött, és húsz évet élt Los Angelesben, de ezt az oly régóta tartogatott dalát föláldozta az összefogás témájához, mert úgy érzi, passzol. Elmesélte, amikor meghallotta, hogy „a kormány zenei támogatással a néphez fordulna”, akkor megkérte Lőrinczy György barátját az Operettszínházban, „játssza le a dalát a kormányba'” – mondta el ízes beszéddel a szabadkai születésű Lévay. Az 1975-ös Silver Convention-számért, a Fly, Robin, Flyért Grammy-díjat kapott zeneszerző leginkább Csukás Istvánra hasonlít, amikor mosolyog, így nem lehet nem szeretni.
A lelkesítő mű szerzője elmondta, hogy a mai magyar valósághoz nem sok köze van, csak látogatóba jár Pestre, de amit erről a témáról tud, az a vérében van. Szomor György dalszövege amolyan újfajta szózatjelleget kölcsönzött a reményt és erőt sugározni szándékozó nótának. A dal valóban fülbemászónak bizonyult, hiszen már néhány hallás után azt dudorászom reménytelien, hogy „mindent elsodort az áááár”.
Forog
A sajtó nyilvános klipforgatáson kicsit úgy jártam, mint Pándi Balázs Dukai Reginával: rájöttem, hogy a plakátokról nem túl szimpatikusnak tűnő figurák lehetnek jófejek a valóságban. Gondolok itt Dolhai Attilára, aki folyamatos belső poénkényszere ellenére sem idegesített, a Bebe-Csipa páros olyan volt, mint a Muppett Show-ban a két öreg, Zséda a valóságban nem végzet asszonya, hanem olyan, mint egy szép kislány a játszótéren, Tóth Gabinak jól állt a magas derekú farmer, a Bereczki-Szinetár páros meg szerénynek tűnt. A klip arról fog szólni, hogy népszerű emberek énekelnek karöltve, ezáltal az összefogás eszméjét hirdetik.
Kavar
Viszont nagyon remélem, hogy kormányzati szinten nem úgy működnek a dolgok, ahogy ezen a mai, kaotikus sajtóeseményen. Annyira túl lett szervezve a program, hogy folyton máshova küldtek mindenkit, mint ahol kellett volna lenniük. Állítólag technikai problémák is becsúsztak már a felvétel legelején, így végül akkor tudták elkezdeni az énekesek a konkrét munkát, amikor végezniük kellett volna. „Vagy dolgozzunk, vagy piáljunk!” – mondta egy idő után a céltalan kevergést megunva Bebe. Varga Miklós már profibb az össznépi dalolászásban, neki állítólag indult a gépe, ezért az ő részeit korábban felvették külön, ezalatt a többi énekes a Müpában bolyongott vagy pózolt vagy interjút adott.
Smúz
A legérdekesebb jelenség Nagy Anna kormányszóvivő feltűnése volt. Láthatóan kissé zavarban volt újonnan szerzett tekintélyével, mint egy valóságos nagyasszonyt, úgy fogadták, ülték körül, itták a szavait, bámulták az emberek. Magam is felpattantam a fotelből, amikor megjelent, van abban a nőben valami. „Én csak meg szerettem volna személyesen köszönni mindannyiuknak a részvételt” – mondta az énekeseknek, „szerettem volna én is énekelni, de annyira még nem megy nekem”.
Az eseményen DJ Dominique, azaz Várkonyi Attila, a Magyar Televízió kulturális igazgatója is ott sürgött-forgott. Ő az idei össznépi himnuszokból már kivette a részét az MTV foci-vb-s dalával. Most nem előadóként, hanem a werkfilmet készítő MTV képviseletében volt itt, a közt szolgálta. Nagy Anna arról nem szólt, hogy kötelezővé akarnák-e tenni a dal éneklését a magyar intézményekben, ellenben egy titkos tervet emlegettek augusztus huszadikával és az összefogás dalával kapcsolatban.
Itt vagy (szöveg: Szomor György)
Hol volt, hol nem volt
Hol több, hol kevés
Nagy Tengerország, viharmezők
De éled a föld, s ad kenyeret még
Az arc, amit látsz
(Egy elhalt mosoly)
Egy múlt gyűrte kép
Bőrünkbe rajzolt, vad, zord vidék
Az idő karcol, de az arc a miénk
(sorsunk)
Nem vagy egyedül a sorsod szigetén
Hisz összeköt a végzet
Összeér a lánc
Nézz csak szét és meglátsz
Bár mindent elsodort az ár
Itt vagy
Lesz még a kőből újra ház
Az égre új kémény füstje száll
Holnap (és)
Még lesz tetőd, hisz van hazád
Tenger lett a föld
S az ég, vad folyó
Álmokba rejtett vágyad, ha hív
Fáj, de mozdulsz, még dobog a szív
(sorsunk)
Nem vagy egyedül a sorsod szigetén
Hisz összeköt a végzet
Összeér a lánc
Nézz csak szét és meglátsz
Bár mindent elsodort az ár
Itt vagy
Lesz még a kőből újra ház
Az égre új kémény füstje száll
Holnap (és)
Még lesz tetőd, hisz van hazád
Új nap ébred holnap
Vad tengert zúdít ránk az ég
De itt vagy
Nincs másik föld, nincs másik lét
Egy vén tölgy, mit megtépett a szél
De még vagy
Sorsot és lelket nem cserélsz
Próza suttogva: Ez vagy
|
